1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Oglejte si filme in TV-oddaje na spletu brezplačno ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,716 [Will] V redu, vidiš Velikega voza? 3 00:00:07,716 --> 00:00:10,301 Zdaj pa nadaljujte gor do tistih dveh zvezd tam zgoraj 4 00:00:10,301 --> 00:00:13,388 po tej isti liniji ki tvorijo ročaj ponve. 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,472 Uh-huh. 6 00:00:14,472 --> 00:00:16,725 Nadaljuj gor. To je prva zvezda, ki jo vidite. 7 00:00:16,725 --> 00:00:18,560 - [Saul] V redu, razumem. - To je to. 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,937 To je DX3906. 9 00:00:23,356 --> 00:00:25,150 To ni DX3906. 10 00:00:26,693 --> 00:00:30,822 Ja, je. Zvezde naš cilj ljudje so to pokazali v svojem teleskopu. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,991 Ne. Ne, to je... to ni to. 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,078 Je. Takoj, ko je prišla papirologija, 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,539 Preveril sem njegov položaj proti imenovanju IAU. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,583 Jebiga. Sem se zmotil pri paralaksi? 15 00:00:42,584 --> 00:00:45,712 [smeh] 16 00:00:45,712 --> 00:00:48,631 Stari, kako za vraga bi jaz vedel kateri je DX3906? 17 00:00:48,631 --> 00:00:50,592 - Ti si kreten. - Ne, ne, ne. 18 00:00:50,592 --> 00:00:52,719 To je DX3905. [smeh] 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,137 Ti si prekleta rit. 20 00:00:54,137 --> 00:00:55,847 [Saul vzdihne, se zasmeje] 21 00:00:55,847 --> 00:00:57,515 Oh sranje. [vohanje] 22 00:00:58,266 --> 00:00:59,392 [oba vzdihneta] 23 00:00:59,934 --> 00:01:00,935 [Saul] Kako daleč? 24 00:01:01,936 --> 00:01:04,689 Štiristo 1,5 svetlobnih let. 25 00:01:05,356 --> 00:01:06,316 [vzdihne] 26 00:01:06,816 --> 00:01:09,569 Pomislite na svetlobo Jinova zvezda trenutno izžareva. 27 00:01:09,569 --> 00:01:12,572 Mislim, ko pride sem, tudi San-Ti bo tukaj. 28 00:01:12,572 --> 00:01:14,115 Ne uniči ga. 29 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Pravzaprav je nekako rdeča. 30 00:01:19,120 --> 00:01:20,538 Zato sem ga izbral. 31 00:01:21,081 --> 00:01:22,874 Vidno s prostim očesom. 32 00:01:23,458 --> 00:01:25,919 Hotel sem, da bi lahko pogledati v nočno nebo in reči, 33 00:01:26,503 --> 00:01:27,921 "Ta je moj." 34 00:01:28,421 --> 00:01:30,465 Je dober občutek, ko delaš nekaj tako norega? 35 00:01:31,174 --> 00:01:32,509 Poraba 19 milijonov za... 36 00:01:32,509 --> 00:01:34,177 Devetnajst pika pet. 37 00:01:34,969 --> 00:01:36,638 In ja, uspelo je. 38 00:01:36,638 --> 00:01:38,848 Nisem si mogel zamisliti boljšega mesta vložiti ta denar? 39 00:01:38,848 --> 00:01:39,933 [Will] Ne. 40 00:01:43,353 --> 00:01:45,396 veš, lahko bi ji preprosto rekel, da si to ti. 41 00:01:45,396 --> 00:01:47,190 - [Will] Ne bom ji povedal. - Če si... 42 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 - [Will] Ne bom ji povedal. - Ampak nikoli ne veš. 43 00:01:49,192 --> 00:01:51,069 Tudi ti ji ne boš povedal. 44 00:01:51,069 --> 00:01:52,904 Nekomu moraš priseči na skrivnost pred-- 45 00:01:52,904 --> 00:01:57,909 Obljubi mi, da ji ne boš nikoli povedal. 46 00:02:03,289 --> 00:02:04,999 [vzdihne] Karkoli, stari. 47 00:02:07,752 --> 00:02:08,753 [huffs] 48 00:02:10,213 --> 00:02:11,506 - [glasen udarec] - [Saul zadiha] 49 00:02:12,549 --> 00:02:13,424 Will. 50 00:02:13,424 --> 00:02:15,844 [napeta glasba] 51 00:02:17,178 --> 00:02:20,098 Will? hej Zbudi se, prijatelj. pridi no Zbudi se. 52 00:02:21,558 --> 00:02:23,643 Will? Will! 53 00:02:23,643 --> 00:02:26,688 {\an8}- [napeta glasba pojenja] - [futuristično igranje klavirske teme] 54 00:02:35,155 --> 00:02:36,072 [tematska glasba zbledi] 55 00:02:36,072 --> 00:02:37,574 [ptičje petje] 56 00:02:37,574 --> 00:02:39,409 [Jin] Zdaj si tam, kajne? Kako mu gre? 57 00:02:39,409 --> 00:02:40,785 - [Saul] Dober je. - [Jin] Ja? 58 00:02:40,785 --> 00:02:42,704 [Saul] Ja. pravzaprav boljši je kot dober. 59 00:02:42,704 --> 00:02:43,913 Živjo, Will. Preverite to. 60 00:02:43,913 --> 00:02:46,708 Poglej kdo je. Trenutno je tako visoko kot Willie Nelson. 61 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 - [Jin in Saul se smejita] - Vi ste tako visoki kot Willie Nelson. 62 00:02:49,752 --> 00:02:50,795 hej 63 00:02:50,795 --> 00:02:51,963 Živjo, Jin. 64 00:02:51,963 --> 00:02:53,673 Živjo, Will. 65 00:02:53,673 --> 00:02:55,133 [smeh] Kako se počutiš? 66 00:02:55,133 --> 00:02:57,510 "Ni neposredne nevarnosti." 67 00:02:57,510 --> 00:03:00,263 [smeh] Tako je rekel zdravnik. 68 00:03:00,263 --> 00:03:01,973 "Ni neposredne nevarnosti." 69 00:03:02,473 --> 00:03:04,475 Koliko ljudi lahko to zagotovo trdi? 70 00:03:04,475 --> 00:03:06,019 - Hej, ne jaz. - [Will] Oh! 71 00:03:06,019 --> 00:03:08,479 - To je res dobra soba. - [Saul] Ja. 72 00:03:08,479 --> 00:03:10,356 - [Jin se smeje] - Jebiga. 73 00:03:10,356 --> 00:03:12,317 - Poglej to. - [Saul] Ne. Ne dotikaj se tega. 74 00:03:12,317 --> 00:03:13,484 - [Jin] Vau. - [Will] Poglej. 75 00:03:13,484 --> 00:03:14,986 - Vse zame. - [Jin] Zaslužiš si to. 76 00:03:14,986 --> 00:03:17,280 - 'Kay. Počivaj malo, prav? [poljubi] - [Will] Ja. 77 00:03:17,280 --> 00:03:19,199 [pisk monitorja] 78 00:03:19,199 --> 00:03:20,200 Počivaj si. 79 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 Prav, kolega. Malo si bo odpočila. 80 00:03:22,285 --> 00:03:24,412 Ja. Torej bomo ostali tukaj za nekaj časa. 81 00:03:24,412 --> 00:03:26,414 Verjetno bomo gledali Ricka in Mortyja kasneje. 82 00:03:26,414 --> 00:03:28,291 - Kul. - Torej, um... 83 00:03:31,169 --> 00:03:32,879 Uh, pridi, ko... pridi, ko boš lahko. 84 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 - Uh... - Ja, bom. 85 00:03:37,800 --> 00:03:38,885 Hvala, Saul. 86 00:03:39,719 --> 00:03:40,720 [Saul] Se vidiva. 87 00:03:42,639 --> 00:03:43,640 [tablica piska] 88 00:03:43,640 --> 00:03:46,059 [približevanje korakov] 89 00:03:46,059 --> 00:03:47,268 [Raj] Nekaj je prišlo zate. 90 00:03:53,066 --> 00:03:56,027 [Raj] Jebi me. Ali niso to noro drage? 91 00:03:56,986 --> 00:03:58,321 Sploh ni znaka od koga je? 92 00:03:58,321 --> 00:03:59,906 - Ne. - Uh... 93 00:04:01,115 --> 00:04:03,910 No, imeli ste veliko elegantnih snubcev, bi si predstavljal. 94 00:04:03,910 --> 00:04:04,953 imam. 95 00:04:05,662 --> 00:04:07,580 - [posmehuje se] - Ampak nobenega s takšnim denarjem. 96 00:04:07,580 --> 00:04:09,832 Nikogar nisem poznal tako že od Jacka. 97 00:04:10,416 --> 00:04:11,751 Mogoče ti ga je dal Wade. 98 00:04:11,751 --> 00:04:14,128 In zakaj bi to naredil? 99 00:04:14,128 --> 00:04:15,380 Ker si mu všeč. 100 00:04:16,756 --> 00:04:18,716 - Oh, daj no. - Ne, ti daj no. 101 00:04:18,716 --> 00:04:22,512 Jin, zdi se, da zanikaš o tem, kako čudno je to. 102 00:04:22,512 --> 00:04:23,596 To je čudno? 103 00:04:24,347 --> 00:04:26,849 To je morda 28. najbolj čudna stvar Ta mesec sem videl. 104 00:04:26,849 --> 00:04:28,810 Prilagodite svoja obzorja nenavadnosti. 105 00:04:30,144 --> 00:04:34,357 Neka noro bogata oseba mi je kupila zvezdo, ali se nekdo zajebava. 106 00:04:35,566 --> 00:04:37,986 Skoraj gotovo nekdo se jezi. 107 00:04:37,986 --> 00:04:40,196 Kakor koli že, Nimam časa skrbeti za to. 108 00:04:40,196 --> 00:04:42,782 To je neumno. Nihče si ne lasti zvezde. 109 00:04:43,408 --> 00:04:45,326 No, glede na te dokumente, 110 00:04:45,326 --> 00:04:49,038 ti si zakoniti lastnik zvezdne številke DX3906. 111 00:04:51,708 --> 00:04:54,627 [Wade] Že vrsto let, Dr. Demikhov je dobro opravljal svoje delo 112 00:04:54,627 --> 00:04:57,463 ohranjati stvari pri življenju v ekstremnih pogojih. 113 00:04:57,463 --> 00:04:59,340 [jokanje znotraj cevi] 114 00:05:01,968 --> 00:05:03,970 - [šumi cevi] - [jokanje preneha] 115 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Uh, dr. Cheng? - [Jin] Mm? 116 00:05:10,476 --> 00:05:11,894 Kaj povedati? 117 00:05:13,896 --> 00:05:14,897 no... 118 00:05:15,940 --> 00:05:18,359 Samo spraševali smo se če spadamo na to srečanje. 119 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 Potuje s hitrostjo 1 % svetlobne hitrosti, 120 00:05:20,695 --> 00:05:23,489 koliko časa bo trajala Stopniščna sonda doseči floto San-Ti? 121 00:05:23,489 --> 00:05:24,949 Dvesto let. 122 00:05:24,949 --> 00:05:27,910 In kaj se bo zgodilo stanovalcu sonde v tem času? 123 00:05:27,910 --> 00:05:29,620 - Smrt. - [Wade] Vidiš? 124 00:05:29,620 --> 00:05:31,331 Spadaš na ta sestanek. 125 00:05:34,042 --> 00:05:38,171 Bil je dolg boj s številnimi neuspehi, a nam je uspelo. 126 00:05:39,672 --> 00:05:42,467 - [napeto, ritmično predvajanje glasbe] - [ženska vzdihne] 127 00:05:42,467 --> 00:05:44,552 [opazovalci mrmrajo] 128 00:05:49,766 --> 00:05:50,683 Ali je živ? 129 00:05:50,683 --> 00:05:53,019 [Demikhov] Ni mrtev. Ni živ. 130 00:05:53,019 --> 00:05:55,355 On je ... nekje vmes. 131 00:05:56,189 --> 00:05:57,482 Že en mesec. 132 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 [Jin izdihne] Kako dolgo lahko ostane tako? 133 00:06:02,445 --> 00:06:04,238 [Demikhov] Dokler želimo. 134 00:06:11,245 --> 00:06:14,749 Koljine celice so bile izprane s krioprotektorjem proti zmrzovanju 135 00:06:14,749 --> 00:06:18,044 in ohladimo na minus 150 stopinj. 136 00:06:18,044 --> 00:06:21,923 Tisočkrat upočasnjeno vendar ne ustavljeno. 137 00:06:23,132 --> 00:06:25,343 - [opozorilni piski] - [šumi cevi] 138 00:06:32,558 --> 00:06:34,560 [opazovalci mrmrajo] 139 00:06:36,270 --> 00:06:39,524 [nežna glasba] 140 00:06:39,524 --> 00:06:43,528 [Demikhov] Če deluje Kolji, to bo delovalo za osebo. 141 00:06:47,782 --> 00:06:48,741 [Kolja vdihne] 142 00:06:48,741 --> 00:06:51,202 [Demikhov v beloruščini] Živjo, Kolja. 143 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 [Demikhov nežno govori belorusko] 144 00:06:57,458 --> 00:06:58,626 Mm-hmm. 145 00:06:59,627 --> 00:07:01,087 [Kolja cvili] 146 00:07:05,466 --> 00:07:06,717 Pozdravi, Kolja. 147 00:07:08,052 --> 00:07:09,095 dober fant. 148 00:07:10,555 --> 00:07:11,597 [govori tiho] 149 00:07:21,816 --> 00:07:22,650 Kolja. 150 00:07:23,025 --> 00:07:25,319 Dotaknite se oranžnega kvadrata. 151 00:07:33,661 --> 00:07:35,037 [Kolja godrnja] 152 00:07:35,037 --> 00:07:36,956 - [Jin zadiha] - [Demikhov] Ah. 153 00:07:36,956 --> 00:07:38,833 Ne še. 154 00:07:40,042 --> 00:07:44,672 Dotaknite se kroga s štirimi kvadratki znotraj. 155 00:07:45,965 --> 00:07:46,966 [Kolja godrnja] 156 00:07:51,762 --> 00:07:54,223 Dober fant, Kolya. 157 00:07:55,975 --> 00:07:59,020 [veselo brblja] 158 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 [cvili] 159 00:08:11,282 --> 00:08:12,200 [godrnja] 160 00:08:13,743 --> 00:08:16,996 - [stokanje, bruhanje] - [gledalci zadihajo] 161 00:08:16,996 --> 00:08:19,332 [Demikhov v angleščini] To je tipičen stranski učinek. 162 00:08:20,416 --> 00:08:21,459 [Wade] Tukaj je. 163 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 - Naša vozovnica do konca sveta. - [skupinsko stokanje] 164 00:08:23,753 --> 00:08:27,048 Doomday Express pravkar pripeljal na postajo. 165 00:08:28,424 --> 00:08:30,218 Vsi se lahko postavite v vrsto za menoj. 166 00:08:31,802 --> 00:08:33,179 [Kolja tiho zahlipa] 167 00:08:34,222 --> 00:08:35,973 [Jin] Mislil sem to je bilo glede potnika. 168 00:08:36,933 --> 00:08:39,644 - Greste v stanje mirovanja? - Takoj ko lahko. 169 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 - Kdo bo tukaj vodil stvari? - Sem. 170 00:08:41,395 --> 00:08:44,690 Vsako leto se bom zbudil za en teden, popravi zajebe, obišči mamo, 171 00:08:44,690 --> 00:08:48,194 najemite ljudi, odpustite ljudi, pojdite v Wimbledon, in se nato vrnite pod. 172 00:08:48,194 --> 00:08:49,237 [Jin] Že 400 let? 173 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 [Wade] Nekdo jih mora pozdraviti ko pridejo. 174 00:08:51,322 --> 00:08:52,949 Nekdo mora načrt držati na pravi poti. 175 00:08:52,949 --> 00:08:55,409 [Jin] Lahko bi samo treniral nekoga za zagon Stopnišča. 176 00:08:55,409 --> 00:08:57,787 Stopnišče je projekt, ne načrt. 177 00:08:57,787 --> 00:08:59,205 Tudi ti bi lahko to zagnal. 178 00:08:59,205 --> 00:09:01,874 Obstaja na desetine ljudi kdo bi lahko nadziral projekt. 179 00:09:01,874 --> 00:09:04,126 Na Zemlji je samo ena oseba lahko nadzira načrt. 180 00:09:04,126 --> 00:09:05,461 Na Zemlji? To je malo preveč. 181 00:09:05,461 --> 00:09:08,631 Aristotel je mislil lažno ponižnost je bilo prav tako slabo kot aroganca. 182 00:09:08,631 --> 00:09:12,218 Aristotel je mislil, da namesto tega padajo skale gor, ker so ljubili zemljo. 183 00:09:12,885 --> 00:09:14,512 Zakaj samo ti? Zakaj ne kdo drug? 184 00:09:14,512 --> 00:09:15,888 Nihče drug tega ne more obvladati. 185 00:09:15,888 --> 00:09:19,392 Kaj je ta načrt, ta neverjeten načrt, ki ga nihče drug razen tebe ne more obvladati? 186 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 Samo vnaprej. 187 00:09:24,146 --> 00:09:26,607 - Ne vem, kaj to pomeni. - Boš, ko prideš tja. 188 00:09:27,650 --> 00:09:29,819 Prihodnost ni tako daleč, kot je bila. 189 00:09:30,820 --> 00:09:32,154 Ne za nas. 190 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Sonda Staircase potrebuje jadro. 191 00:09:40,997 --> 00:09:45,042 To je tkanje nanovlaken, niti enega samega pramena, ki smo ga naredili do sedaj. 192 00:09:45,042 --> 00:09:46,669 Je veliko bolj zapleteno. 193 00:09:46,669 --> 00:09:49,255 Obstaja tudi vročina in odpornost na stres je treba upoštevati, 194 00:09:49,255 --> 00:09:51,966 in vlakna se morajo povezati sondo do jadra in... 195 00:09:51,966 --> 00:09:53,718 In ti lahko omogočiš, da deluje? 196 00:09:54,427 --> 00:09:55,636 [Auggie vzdihne] 197 00:09:57,179 --> 00:09:59,849 [škljocne z jezikom] Lahko poskrbim, da deluje. 198 00:10:01,100 --> 00:10:02,101 Vesel sem, da si tukaj. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,272 Veste, zakaj sem začel opravljati to delo? 200 00:10:07,398 --> 00:10:08,357 [ostro izdihne] 201 00:10:09,233 --> 00:10:13,112 Ljudje, ki sem jih videl okoli sebe, mamina družina... 202 00:10:15,865 --> 00:10:17,950 Videl sem, kaj jim je svet naredil. 203 00:10:18,868 --> 00:10:20,911 Hotel sem zgraditi nekaj za njih. 204 00:10:24,123 --> 00:10:26,208 Končal sem na napačni strani. 205 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 [Jin vzdihne] 206 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 Niste na napačni strani. 207 00:10:31,380 --> 00:10:33,507 Kmalu se lahko znajdemo pred izbiro. 208 00:10:33,507 --> 00:10:35,259 Oditi ali umri. 209 00:10:35,259 --> 00:10:37,136 Štiristo let je kmalu? 210 00:10:37,136 --> 00:10:38,429 [Jin] To je trenutek. 211 00:10:38,429 --> 00:10:41,766 In brez dela, ki ga opravljamo, izbire sploh ne bo. 212 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 Gradimo nekaj za vsakogar. Gradimo jim prihodnost. 213 00:10:45,936 --> 00:10:47,104 Verjameš temu? 214 00:10:47,772 --> 00:10:49,023 ali ne? 215 00:10:49,023 --> 00:10:52,443 hočem. In nekaj dni, Mislim, da je možno. 216 00:10:54,487 --> 00:10:58,783 In nekaj dni, mislim, da ljudje dobijo zajeban bo vedno zajeban. 217 00:11:00,701 --> 00:11:03,245 Vedno bodo zadnji v vrsti. 218 00:11:04,163 --> 00:11:06,332 In nobenemu od njih ne bo uspelo odpluti. 219 00:11:07,625 --> 00:11:09,627 [igranje mračne klavirske glasbe] 220 00:11:15,257 --> 00:11:16,217 [ženska] Will? 221 00:11:18,094 --> 00:11:19,220 Bo? 222 00:11:20,304 --> 00:11:21,764 Wilbur? 223 00:11:22,723 --> 00:11:25,267 [ženska] Will, me slišiš? 224 00:11:27,812 --> 00:11:28,771 Will? 225 00:11:32,817 --> 00:11:33,859 [Will zastoka] 226 00:11:37,530 --> 00:11:38,906 Si v redu, ljubezen? 227 00:11:38,906 --> 00:11:40,616 [Will] Kako si vedel, da sem tukaj? 228 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 Bolnišnica nas je kontaktirala. 229 00:11:44,245 --> 00:11:46,330 Roxanne je tvoja sorodnica. 230 00:11:47,206 --> 00:11:48,290 Kako se počutiš? 231 00:11:50,292 --> 00:11:53,129 No, umiram. Torej, to je to. 232 00:11:57,842 --> 00:11:58,926 Minilo je nekaj časa. 233 00:11:59,552 --> 00:12:02,430 Ima. vem Hm, zaradi tega se počutimo slabo. 234 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Mi delamo. 235 00:12:03,431 --> 00:12:09,061 Veš, Will, moja služba naju je prevzela v Španijo in nato v Dubaj. 236 00:12:09,061 --> 00:12:10,980 Vam v tujini ni bilo preveč všeč? 237 00:12:11,981 --> 00:12:16,569 No, v svetu digitalnega marketinga, zelo hitro lahko postane politično. 238 00:12:16,569 --> 00:12:21,073 Mislim, ne gre za vaše sposobnosti. Vse je v igranju igre. 239 00:12:21,073 --> 00:12:23,409 Ja, verjetno je isto v tem, kar počneš, Will. 240 00:12:23,409 --> 00:12:24,910 Fizika in to. 241 00:12:25,453 --> 00:12:27,455 Vedno si bil najpametnejši. 242 00:12:28,247 --> 00:12:33,335 Zato sta te mama in oče poslala na javno šolo in univerzo in več univerz. 243 00:12:33,335 --> 00:12:34,754 [vzdihne] 244 00:12:35,254 --> 00:12:38,966 Ampak nikoli nisi prišel tja, kamor si spadal ker nisi igralec iger. 245 00:12:40,634 --> 00:12:42,678 Prišel sem točno tja, kamor spadam. 246 00:12:43,554 --> 00:12:45,890 Naprej nisem prišel ker nisem bil dovolj pameten. 247 00:12:45,890 --> 00:12:48,851 Pa ste bili dovolj pametni narediti skoraj vse. 248 00:12:48,851 --> 00:12:50,644 Lahko bi šel delat v mesto. 249 00:12:50,644 --> 00:12:53,773 Lahko bi ustanovil svoje podjetje. Bil si najpametnejša oseba, kar smo jih poznali. 250 00:12:55,816 --> 00:12:57,526 Nisem se lotil fizike. 251 00:12:58,652 --> 00:13:03,115 Moral sem oditi in delam natakarico in arhiviranje in-- 252 00:13:03,115 --> 00:13:05,201 No ... [vzdihne] 253 00:13:06,535 --> 00:13:08,370 Želimo si ustvariti družino, Will. 254 00:13:09,121 --> 00:13:10,956 Želimo si, da bi lahko kupili dom. 255 00:13:10,956 --> 00:13:13,834 Glej, nismo bili kar bi morali biti drug drugemu. 256 00:13:13,834 --> 00:13:17,254 to vem, in prevzemam svoj del krivde za to. 257 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Kar se ti je zgodilo, je prekleto nepošteno. 258 00:13:22,218 --> 00:13:24,011 In prekleto grozno. 259 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Ampak se je zgodilo. 260 00:13:29,183 --> 00:13:30,392 [močno izdihne] 261 00:13:31,310 --> 00:13:33,145 In sam si rekel, da umiraš. 262 00:13:33,938 --> 00:13:38,609 Tako smo prišli... da bi vas vprašali, ker nimaš nikogar... 263 00:13:38,609 --> 00:13:40,986 Kdo pravi, da nimam nikogar? 264 00:13:40,986 --> 00:13:42,905 - [Roxanne] No, kajne? - Morda bi. 265 00:13:44,281 --> 00:13:47,159 - Kaj če nekoga ljubim? - No, kdorkoli že je... 266 00:13:47,159 --> 00:13:48,661 Mogoče je on. 267 00:13:48,661 --> 00:13:50,830 Karkoli že. Jaz ... [smeh] 268 00:13:50,830 --> 00:13:52,581 Ne zanima me, kaj so. 269 00:13:52,581 --> 00:13:55,376 Če imaš koga, že dolgo jih nisi imel. 270 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 In mi smo tvoja družina, Will. 271 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Mogoče ne najboljša družina, ampak... 272 00:14:02,174 --> 00:14:03,300 tukaj smo. 273 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 In karkoli ti je mama zapustila, 274 00:14:07,221 --> 00:14:08,597 naj gre k nam. 275 00:14:09,723 --> 00:14:11,183 [igra mračna glasba] 276 00:14:17,731 --> 00:14:18,816 imaš prav 277 00:14:21,360 --> 00:14:23,237 Moje življenje ni pomenilo veliko. 278 00:14:24,154 --> 00:14:26,574 Nikoli nisem ljubil nikogar, ki bi mi vračal rad. 279 00:14:30,369 --> 00:14:32,121 Karkoli mi je mama zapustila, je tvoje. 280 00:14:32,788 --> 00:14:34,582 Ne bom se ga dotaknil niti penija. 281 00:14:43,340 --> 00:14:46,427 Potrebovali smo 1000 bomb za stopnišče. 282 00:14:46,427 --> 00:14:49,096 Imamo jih nekaj čez 300. Ne dobimo več. 283 00:14:49,096 --> 00:14:50,306 [vzdihne in šepeta] 284 00:14:50,306 --> 00:14:53,726 [Demikhov] Najmanjša naprava za hibernacijo Lahko dobavim tehta več kot tono. 285 00:14:53,726 --> 00:14:56,437 Če hočemo pospešiti sondo na zahtevano hitrost, 286 00:14:56,437 --> 00:14:58,522 s pogonskim gorivom, ki nam je na voljo-- 287 00:14:58,522 --> 00:15:01,984 Najtežji tovor, ki ga lahko nosi je pod dvema kilogramoma. 288 00:15:01,984 --> 00:15:03,944 To je zelo majhna oseba. 289 00:15:05,529 --> 00:15:08,198 Rekel bi, da je oseba vzorec, ki se nenehno spreminja 290 00:15:08,198 --> 00:15:10,242 pleše skozi nevrone njihovih možganov. 291 00:15:10,242 --> 00:15:12,578 Če to obstaja, oseba obstaja. 292 00:15:13,871 --> 00:15:17,583 Bi pa morali odstraniti ti možgani iz njihove lobanje. 293 00:15:18,167 --> 00:15:19,960 Njim bo dovolj obnoviti ostalo. 294 00:15:19,960 --> 00:15:22,630 Če jih, imamo moškega v notranjosti. 295 00:15:22,630 --> 00:15:24,757 oprosti. Ali govorimo o nekoga ubiti zaradi tega? 296 00:15:24,757 --> 00:15:26,508 In prej nismo bili? 297 00:15:26,508 --> 00:15:28,761 [predvaja vznemirljiva glasba] 298 00:15:32,806 --> 00:15:34,433 [Wade] San-Ti. 299 00:15:34,433 --> 00:15:35,893 Pozdravljeni. 300 00:15:36,810 --> 00:15:37,686 Tukaj notri. 301 00:15:37,686 --> 00:15:40,147 Kjer koli že so vaši Sophoni. 302 00:15:40,940 --> 00:15:42,483 Prebral si Wikipedijo. 303 00:15:43,275 --> 00:15:46,862 Veste vse o Džingiskanu, QAnon in Zgodba o Genjiju 304 00:15:46,862 --> 00:15:48,739 in predsednik Bolivije in Bob Seger, 305 00:15:48,739 --> 00:15:51,158 ampak ne veš kakšen občutek je biti mi. 306 00:15:51,659 --> 00:15:53,077 All that we are is up here. 307 00:15:54,244 --> 00:15:57,665 Kaj se dogaja tukaj zgoraj in tukaj je to človečnost. 308 00:15:57,665 --> 00:15:59,333 You want to understand us? 309 00:15:59,333 --> 00:16:03,629 Morali boste dobiti svoje roke ali lovke ali karkoli za vraga imaš 310 00:16:03,629 --> 00:16:04,964 na stvar samo. 311 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 Ne skrbi. Poslali vam bomo nekoga pametnega. 312 00:16:06,966 --> 00:16:10,844 Potrebujete nekoga, ki resnično razume ljudje, ki tukaj odločajo. 313 00:16:10,844 --> 00:16:14,765 Nekdo, ki se lahko nauči o tebi. Nekdo kot ljudje v tej sobi. 314 00:16:20,187 --> 00:16:21,146 Kaj pa to? 315 00:16:22,898 --> 00:16:23,774 jaz grem 316 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 - Kdo si? - Edgar. 317 00:16:24,900 --> 00:16:27,528 Ne bodi retard, Edgar. Govorim o resnih ljudeh. 318 00:16:28,362 --> 00:16:29,947 Kaj pa resni ljudje? 319 00:16:29,947 --> 00:16:32,282 Kdo želi srečati sovražnika? Hmm? 320 00:16:34,743 --> 00:16:36,787 Hmm? Seveda ne. 321 00:16:36,787 --> 00:16:38,831 Preveč imaš za izgubiti. Nočeš iti. 322 00:16:38,831 --> 00:16:41,083 In jaz ti ne bi dovolil. Vsi ste preveč dragoceni. 323 00:16:41,083 --> 00:16:45,504 Ampak potrebujemo nekoga, ki ve o fiziki, kemiji, raketni znanosti. 324 00:16:45,504 --> 00:16:48,424 Nekdo, ki je pripravljen umreti. Verjetno za nič. 325 00:16:48,424 --> 00:16:50,968 Kar verjetno pomeni nekdo, ki že umira. 326 00:16:53,095 --> 00:16:55,347 Ve kdo od vas nekdo tega opisa? 327 00:16:56,974 --> 00:16:57,933 [Jin vzdihne] 328 00:16:59,101 --> 00:17:01,603 [ptičje petje] 329 00:17:01,603 --> 00:17:03,188 [Jin] Prekleto barbarsko. 330 00:17:03,897 --> 00:17:05,566 Potrebujemo projekt stopnišča. 331 00:17:05,566 --> 00:17:07,776 Pogon, kriogenika, materialne znanosti ... 332 00:17:07,776 --> 00:17:10,279 Pognalo nas bo naprej dve generaciji v vseh, 333 00:17:10,279 --> 00:17:12,031 tudi če je neuspeh. 334 00:17:12,031 --> 00:17:14,575 Ampak potrebujemo razlog da projekt obstaja, 335 00:17:14,575 --> 00:17:15,868 in oseba notri-- 336 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 Odrezana prekleta glava. 337 00:17:17,161 --> 00:17:19,163 Oseba v notranjosti je ta razlog. 338 00:17:19,163 --> 00:17:20,998 Vaš prijatelj Will je ta razlog. 339 00:17:20,998 --> 00:17:24,209 In če ga najdejo, se lahko nauči stvari, ki jih drugače ne bi vedeli 340 00:17:24,209 --> 00:17:26,879 preden pridejo sem in je prepozno. 341 00:17:26,879 --> 00:17:28,547 Samo vnaprej. 342 00:17:28,547 --> 00:17:31,800 "Samo vnaprej"? Kakšno Magic Eight-Ball sranje je to? 343 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 Ni pomembno, kaj se Will nauči. Kako je lahko komu povedal o tem? 344 00:17:34,636 --> 00:17:36,013 Zdi se, da je dovolj pameten. 345 00:17:36,013 --> 00:17:37,347 Vse poslušajo. 346 00:17:37,347 --> 00:17:39,641 Ne moreš jih prelisičiti. Ne moreš spletkariti proti njim. 347 00:17:39,641 --> 00:17:40,559 Mogoče lahko. 348 00:17:40,559 --> 00:17:43,353 - Ne, ne more. To ni on. - Vseeno bom klepetal z njim. 349 00:17:43,353 --> 00:17:45,731 Kdo ve kaj se dogaja v teh vitkih trikilogramskih možganih. 350 00:17:45,731 --> 00:17:48,150 Ne ti. Ne poznaš ga. 351 00:17:48,150 --> 00:17:50,819 Tako je prav. Tudi ti ne. Ali San-Ti. 352 00:17:50,819 --> 00:17:53,447 Samo Will Downing resnično pozna Willa Downinga. 353 00:17:53,447 --> 00:17:55,532 [napeto, energično predvajanje glasbe] 354 00:17:58,035 --> 00:17:59,119 [Auggie] Kaj? 355 00:18:01,246 --> 00:18:03,123 Razmišljam o številki med enim in 1.000. 356 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 Veš kaj je to? 357 00:18:05,542 --> 00:18:07,503 - [Auggie] Ne. - Tako je. ti ne. 358 00:18:08,962 --> 00:18:10,214 Tudi oni ne. 359 00:18:10,214 --> 00:18:11,632 Moram poklicati. 360 00:18:11,632 --> 00:18:13,050 [Jin] Ne moreš ga prisiliti v to. 361 00:18:13,050 --> 00:18:15,135 Ne bi nam koristil, če bi to storil. 362 00:18:15,135 --> 00:18:18,097 - [Jin] Rekli mu bomo, naj tega ne počne. - [Wade] Ti naredi to. 363 00:18:24,311 --> 00:18:26,146 Rekli mu bomo, naj tega ne počne. Poslušal nas bo. 364 00:18:26,146 --> 00:18:28,857 Vas bo poslušal. Ne potrebuješ me. 365 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 - Seveda te potrebujem. - Ne morem ostati. 366 00:18:32,736 --> 00:18:36,073 Nikoli ne bi smel priti v službo za tega človeka. Za katerega koli od teh moških. 367 00:18:36,073 --> 00:18:38,742 zajebal sem. Moram ga popraviti. 368 00:18:39,952 --> 00:18:40,994 odhajam 369 00:18:45,833 --> 00:18:48,168 [v mandarinščini] Nasvidenje, šef. 370 00:18:52,548 --> 00:18:53,799 [v angleščini] To je Wade. 371 00:18:54,800 --> 00:18:56,760 [moški na zvočniku] Kako vam lahko pomagam, gospod Wade? 372 00:18:56,760 --> 00:18:59,972 Imam nov projekt, ki se pripravlja zahtevati sodelovanje vseh. 373 00:18:59,972 --> 00:19:00,889 Vsi. 374 00:19:00,889 --> 00:19:03,976 Želim, da vodiš ta projekt in jih vse uskladiti. 375 00:19:03,976 --> 00:19:05,435 Zelo sem zaposlen, g. Wade. 376 00:19:05,435 --> 00:19:07,813 ja To so naporni časi. 377 00:19:13,193 --> 00:19:14,903 Povej mi o svojem projektu. 378 00:19:16,697 --> 00:19:19,491 Ste že slišali za izraz "Wallfacer"? 379 00:19:20,284 --> 00:19:23,704 - [gumbi za stiskanje] - [borci stokajo na TV] 380 00:19:27,749 --> 00:19:28,917 [Clarence zastoka] 381 00:19:30,460 --> 00:19:31,670 [godrnja] 382 00:19:31,670 --> 00:19:33,005 [huffs] 383 00:19:34,548 --> 00:19:35,966 [močno izdihne] 384 00:19:37,009 --> 00:19:38,135 [Clarence] Ah. 385 00:19:39,803 --> 00:19:42,014 Heart Snatcher, kajne? 386 00:19:42,014 --> 00:19:46,226 [vzdihne] Samo stiskaš gumbe. Naučiti se moram nekaj kombinacij. 387 00:19:47,269 --> 00:19:48,228 [Clarence] Hmm. 388 00:19:50,022 --> 00:19:50,981 kaj se dogaja 389 00:19:59,573 --> 00:20:01,283 Kaj je "Veliki pobeg"? 390 00:20:02,284 --> 00:20:05,245 To je moja stvar. Moj in Allyin. 391 00:20:06,038 --> 00:20:08,832 To je zakonito. Ustanovili smo zasebno družbo z omejeno odgovornostjo. 392 00:20:08,832 --> 00:20:11,501 Kako ti je to uspelo? Nekateri odvetniki vzamejo vaš denar? 393 00:20:11,501 --> 00:20:14,087 Tip na YouTubu je to razložil. Samo pojdite na spletno stran. 394 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Delamo na krovu. 395 00:20:16,465 --> 00:20:19,343 [Clarence] "Varna prihodnost za vaše potomce na Marsu 396 00:20:19,343 --> 00:20:22,095 ali drugih naseljivih planetov." 397 00:20:22,095 --> 00:20:24,723 [Reg] In koncepti blagovne znamke na naslednji strani. 398 00:20:26,892 --> 00:20:27,851 To je, um... 399 00:20:28,894 --> 00:20:30,103 Ta dizajn je kar dober. 400 00:20:30,103 --> 00:20:31,855 Elegantno, kajne? 401 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Uh-huh. 402 00:20:33,774 --> 00:20:38,237 Kako bo kdo pobegnil v vesolje za 40 funtov na mesec? 403 00:20:38,237 --> 00:20:39,613 To je kot pokojninski račun. 404 00:20:39,613 --> 00:20:42,157 Vsak mesec vlagajte denar, in to raste in ustvarja več denarja. 405 00:20:42,157 --> 00:20:45,035 Torej naslednji mesec je raste še večji kup denarja. 406 00:20:45,035 --> 00:20:47,079 In, veš, naredi matematiko. 407 00:20:47,955 --> 00:20:50,916 - Si naredil matematiko? - [Reg] Delam na pripravi sestankov. 408 00:20:50,916 --> 00:20:53,585 Tam je tip po imenu Denys Porlock koga zanima. 409 00:20:53,585 --> 00:20:56,213 On je zakonit. Poglej ga. Zanika z Y. 410 00:20:57,005 --> 00:21:00,133 To je impresivno, Reg, da si vse to naredil sam. 411 00:21:01,843 --> 00:21:02,803 Navdušen sem. 412 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 [smeh] Ja? 413 00:21:12,145 --> 00:21:13,272 Ampak to je bedarija. 414 00:21:15,107 --> 00:21:16,400 Ni resnično. 415 00:21:17,943 --> 00:21:19,361 Pomagaj mi, da to uresničim. 416 00:21:19,361 --> 00:21:21,446 [napeta glasba] 417 00:21:24,116 --> 00:21:25,742 Ne vem kako. [smeh] 418 00:21:29,371 --> 00:21:33,417 Torej, to, vse to, je to resnično? 419 00:21:34,376 --> 00:21:37,087 Ker če je to resnično, ne zanima me. 420 00:21:47,723 --> 00:21:49,099 [globoko vzdihne] 421 00:21:49,599 --> 00:21:52,894 {\an8}[man] V vsakem primeru, v novem svetu, v katerem živimo, 422 00:21:52,894 --> 00:21:55,439 {\an8}Bojim se, da si ne morem privoščiti še čakati. 423 00:21:56,982 --> 00:21:59,818 Hotel sem ti povedati osebno. Čutim, da ti to dolgujem. 424 00:22:00,861 --> 00:22:02,696 Cenim to, Denys. Hvala. 425 00:22:02,696 --> 00:22:06,283 To zagotovo razumete. Pri tej zadevi nimam druge izbire. 426 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Vsi imamo izbiro. 427 00:22:11,496 --> 00:22:13,957 Nikoli nisem bil manj srečen o poslovni odločitvi, 428 00:22:13,957 --> 00:22:16,501 vendar potencial za prihodnje aplikacije ... 429 00:22:18,920 --> 00:22:20,839 Delam, kar moram. 430 00:22:25,469 --> 00:22:27,512 Vsekakor dokončaj svoj tvit. 431 00:22:27,512 --> 00:22:29,389 Samo delam, kar jaz moram narediti. 432 00:22:30,307 --> 00:22:32,351 Kar bi moral početi ves čas. 433 00:22:32,351 --> 00:22:34,561 - In svoje delo vzamem s seboj. - [posmehuje se] 434 00:22:35,228 --> 00:22:36,730 Ne pripada tebi, Auggie. 435 00:22:38,607 --> 00:22:39,524 Ne gre. 436 00:22:40,776 --> 00:22:41,943 Ne bi smelo, kajne? 437 00:22:41,943 --> 00:22:44,905 Lahko izboljša življenje za ljudi, ki to najbolj potrebujejo. 438 00:22:44,905 --> 00:22:46,865 Ne bi smelo pripadati nikomur. 439 00:22:47,491 --> 00:22:49,284 Moralo bi pripadati vsem. 440 00:22:49,284 --> 00:22:50,994 Bojim se, da tako ne gre. 441 00:22:50,994 --> 00:22:52,621 Je, če jim ga dam. 442 00:22:53,705 --> 00:22:55,665 Vse naše raziskave, specifikacije naše opreme, 443 00:22:55,665 --> 00:22:57,793 naše delo na nadgradnji in aplikacijah, 444 00:22:58,710 --> 00:23:02,381 {\an8}vse na Wikileaks in arXiv in ducat drugih odprtokodnih platform. 445 00:23:03,590 --> 00:23:04,508 Saj ne bi. 446 00:23:04,508 --> 00:23:05,842 Pravkar sem. 447 00:23:05,842 --> 00:23:07,094 [mobilni telefon vibrira] 448 00:23:12,224 --> 00:23:13,225 [ostro izdihne] 449 00:23:15,477 --> 00:23:16,728 Nihče ga ne more uporabiti. 450 00:23:17,479 --> 00:23:19,731 Pripada podjetju, in naši investitorji jih bodo tožili. 451 00:23:19,731 --> 00:23:23,235 No, lahko uporabijo načrt čiste sobe, loči njihove oblikovalce od svojega IP-ja, 452 00:23:23,235 --> 00:23:25,862 in pokrivajo svoje riti proti kršenju avtorskih pravic. 453 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 Tudi za to sem dodal vodnik. 454 00:23:28,490 --> 00:23:29,658 To... ne bo šlo. 455 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 Delal proti IBM-u. Deloval proti Applu. Deloval proti Sonyju. 456 00:23:32,494 --> 00:23:35,080 Ampak kar naprej. Toži vse. 457 00:23:35,080 --> 00:23:37,290 Toži vse vlade sveta v razvoju. 458 00:23:37,290 --> 00:23:38,792 Zaradi tega boste priljubljeni. 459 00:23:38,792 --> 00:23:40,627 Mogoče bom kar začel s tabo. 460 00:23:42,712 --> 00:23:44,214 Končal boš v zaporu. 461 00:23:44,214 --> 00:23:46,967 No, bolje, da me hitro aretirajo. Moj let je čez tri ure. 462 00:23:46,967 --> 00:23:50,262 [vzdihne] Torej je to tvoj načrt za svoje življenjsko delo? Za svoje življenje? 463 00:23:50,262 --> 00:23:52,681 Vse zažgati in se iti napiti? 464 00:23:54,808 --> 00:23:55,767 Ni zame. 465 00:23:58,270 --> 00:23:59,229 ampak... 466 00:24:01,565 --> 00:24:02,732 [Jin vzdihne] 467 00:24:03,567 --> 00:24:05,527 In to ti je dala, kaj? 468 00:24:05,527 --> 00:24:06,611 ja 469 00:24:07,529 --> 00:24:11,158 Ali je, um... povedala, kam gre? 470 00:24:11,158 --> 00:24:12,075 [Bo] Ne. 471 00:24:12,659 --> 00:24:13,702 [Jin vzdihne] 472 00:24:14,578 --> 00:24:15,954 Torej je vse resnično? 473 00:24:19,332 --> 00:24:20,584 - Ja. - Jebiga. 474 00:24:20,584 --> 00:24:23,795 Kako se že imenuje, Stopnišče v nebesa? 475 00:24:23,795 --> 00:24:26,131 - Projekt stopnišča. ja - [smeh] 476 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Ne zveni resnično. 477 00:24:27,674 --> 00:24:29,426 Nič od tega ne zveni resnično. 478 00:24:29,426 --> 00:24:31,803 Big Eye in the Sky nas vse kliče hrošči. 479 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 To je znanstvena fantastika. 480 00:24:33,263 --> 00:24:34,473 [Jin] Mm. 481 00:24:34,473 --> 00:24:35,849 Pravljice. 482 00:24:40,937 --> 00:24:42,022 [smeh] 483 00:24:42,022 --> 00:24:43,940 - Še imaš to? - Seveda. 484 00:24:43,940 --> 00:24:45,859 [Jin se smeje] 485 00:24:45,859 --> 00:24:47,194 Kdaj sem ti ga dal? 486 00:24:47,194 --> 00:24:50,697 10. junij 2015, štiri dni po mojem rojstnem dnevu. 487 00:24:56,786 --> 00:25:00,665 Torej, uh, kdo bi ta projekt stopnišča me spremeni v? 488 00:25:01,333 --> 00:25:04,711 Mogoče kakšno lik Trnuljčice? 489 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 Kakorkoli že, preprosto je. 490 00:25:11,218 --> 00:25:13,220 Povej Wadu, da tega ne boš naredil. 491 00:25:14,262 --> 00:25:16,223 1% svetlobne hitrosti? 492 00:25:17,098 --> 00:25:19,226 To je skoraj 2000 milj na sekundo. 493 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Vedno si delal veliko. 494 00:25:22,729 --> 00:25:24,481 Ne, nisem si tega izmislil. 495 00:25:24,481 --> 00:25:26,107 Pravkar sem pravilno izračunal. 496 00:25:26,107 --> 00:25:27,984 Oh, to je vse. [vzdihne] 497 00:25:28,860 --> 00:25:31,029 Ampak to bi bil neverjeten dosežek. 498 00:25:33,323 --> 00:25:35,909 Zgodovinski dosežek. 499 00:25:36,785 --> 00:25:37,661 ja 500 00:25:38,662 --> 00:25:39,788 Ja, bi. 501 00:25:40,622 --> 00:25:41,790 [močno vdihne] 502 00:25:41,790 --> 00:25:45,085 Ampak zaradi tega vam ni treba skrbeti ker bomo našli nekoga drugega. 503 00:25:45,085 --> 00:25:46,336 Koga še imaš? 504 00:25:46,336 --> 00:25:47,504 Imamo možnosti. 505 00:25:48,421 --> 00:25:50,924 Poznam svojo glavno kvalifikacijo je, da umiram, 506 00:25:50,924 --> 00:25:53,802 ampak ne moreš kar poslati nikogar. 507 00:25:53,802 --> 00:25:54,761 torej... 508 00:25:55,554 --> 00:25:56,638 kdo je še tam? 509 00:25:56,638 --> 00:25:58,598 Bojim se, da je to tajno. 510 00:25:58,598 --> 00:26:00,600 In vse ostalo, kar si mi povedal, ni? 511 00:26:00,600 --> 00:26:02,561 Ne bi smel govoriti o tem. 512 00:26:05,564 --> 00:26:07,274 Nimaš nikogar. 513 00:26:08,733 --> 00:26:13,280 No, če nimate potnika, potem res ne deluje, kajne? 514 00:26:16,157 --> 00:26:17,284 [vzdihne] 515 00:26:27,168 --> 00:26:28,253 [Jin izdihne] 516 00:26:29,963 --> 00:26:31,548 Vedno si delal veliko. 517 00:26:32,882 --> 00:26:33,842 Nisem mogel. 518 00:26:33,842 --> 00:26:35,677 Hotela sem, pa nisem mogla. 519 00:26:35,677 --> 00:26:37,804 - Enostavno nisem imel opreme. - Nehaj. 520 00:26:37,804 --> 00:26:40,390 Vse je v redu. Pomiril sem se s tem. 521 00:26:42,267 --> 00:26:43,893 Zdaj pa bi lahko oba delala veliko. 522 00:26:44,811 --> 00:26:46,021 Ne takole. 523 00:26:50,191 --> 00:26:51,359 Kaj? 524 00:26:52,068 --> 00:26:53,862 Zakaj buljiš vame? 525 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 nisem. 526 00:26:57,991 --> 00:26:59,367 vidim te. 527 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 [igra nežna glasba] 528 00:27:03,038 --> 00:27:07,250 Včasih, ko si res napušen, vidiš ljudi. 529 00:27:09,419 --> 00:27:11,338 Ali pa morda takrat, ko umiraš. 530 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Ampak te vidim. 531 00:27:20,555 --> 00:27:21,765 In ljubim te. 532 00:27:27,812 --> 00:27:28,938 In vse je v redu. 533 00:27:38,615 --> 00:27:40,575 Reci mi, naj tega ne storim, in ne bom. 534 00:27:44,871 --> 00:27:46,873 [Jin tiho joka] 535 00:27:48,750 --> 00:27:49,668 Vse je v redu. 536 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 [nežna glasba se razlega] 537 00:29:00,530 --> 00:29:01,865 To je dr. Ye. 538 00:29:03,658 --> 00:29:05,660 Vem, da me nočeš videti. 539 00:29:07,412 --> 00:29:09,247 Ampak moram govoriti s teboj. 540 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 [Wenjie] Izgubil se je. 541 00:29:25,680 --> 00:29:28,266 [Saul] Kaj te briga? On je hrošč. 542 00:29:33,229 --> 00:29:34,814 Vera je vedela, kaj si naredil. 543 00:29:36,524 --> 00:29:37,901 Vedela je, da si jih poklical sem. 544 00:29:42,697 --> 00:29:46,493 Nikoli ni imelo smisla, da se je ubila zaradi dela. 545 00:29:47,118 --> 00:29:51,998 Verjetno je naletela, ne vem, e-pošto ali sporočilo ali kaj podobnega. 546 00:29:52,916 --> 00:29:54,417 In začela je kopati. 547 00:29:55,043 --> 00:29:57,837 Vedno je govorila, da si najpametnejši. 548 00:29:59,005 --> 00:30:00,924 Poskušal sem to skriti pred njo. 549 00:30:01,674 --> 00:30:04,219 Hotel sem jo zaščititi, a nisem mogel. 550 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 Bila je pametna kot ti. 551 00:30:08,056 --> 00:30:09,641 Ugotovila je stvari. 552 00:30:11,684 --> 00:30:12,644 Izneveril si jo. 553 00:30:13,478 --> 00:30:16,064 Izneveril sem več ljudi kot kdorkoli kdajkoli. 554 00:30:17,440 --> 00:30:19,025 Kako lahko živiš s tem? 555 00:30:19,776 --> 00:30:21,778 Ne bo mi treba dolgo. 556 00:30:25,573 --> 00:30:29,452 [Wenjie] Zakaj nisi tekel svoj laboratorij namesto dela pri Veri? 557 00:30:30,662 --> 00:30:33,498 [Saul] Bil sem dober v fiziki, ampak nikoli mi ni bilo všeč. 558 00:30:34,582 --> 00:30:36,334 Predvidevam, da zato Nikoli nisem imel veliko. 559 00:30:36,334 --> 00:30:39,754 [Wenjie] Na koncu, vsi znašamo približno enako. 560 00:30:42,632 --> 00:30:44,843 Bi radi slišali šalo? 561 00:30:54,769 --> 00:30:56,563 Torej, Einstein umre. 562 00:30:57,146 --> 00:31:01,150 Znajde se v nebesih, in ima svojo violino. 563 00:31:01,150 --> 00:31:04,362 Presrečen je. Obožuje svojo violino. 564 00:31:04,362 --> 00:31:06,239 Več kot fizika. 565 00:31:06,239 --> 00:31:07,782 Celo bolj kot ženske. 566 00:31:08,658 --> 00:31:12,245 Navdušen je nad ugotovitvijo kako dobro zna igrati v nebesih. 567 00:31:12,245 --> 00:31:15,290 Predstavlja si, da bo prekleto dober. 568 00:31:15,290 --> 00:31:18,877 Tako se začne prilagajati, in angeli hitijo nanj. 569 00:31:18,877 --> 00:31:20,795 "Kaj delaš?" pravijo. 570 00:31:20,795 --> 00:31:22,839 "Pripravljam se na igro." 571 00:31:22,839 --> 00:31:26,009 "Ne počni tega. Bogu to ne bo všeč." 572 00:31:26,009 --> 00:31:27,635 "On je saksofonist." 573 00:31:27,635 --> 00:31:30,013 Tako se Einstein ustavi. 574 00:31:30,555 --> 00:31:33,182 Ne igra, a je težko. 575 00:31:33,182 --> 00:31:37,896 Obožuje glasbo in dejansko obstaja v nebesih ni veliko za početi. 576 00:31:39,022 --> 00:31:43,693 In seveda, visoko zgoraj sliši saksofon. 577 00:31:43,693 --> 00:31:46,362 Predvaja "Take the A Train." Ali poznate tisto? 578 00:31:46,362 --> 00:31:47,947 ja Mislim, slišal sem. 579 00:31:48,448 --> 00:31:50,992 Tudi Einstein to ve. In misli, 580 00:31:51,659 --> 00:31:55,496 »To bom naredil. Igral se bom z Njim." 581 00:31:55,496 --> 00:31:57,957 "Skupaj bova zvenela odlično." 582 00:31:58,499 --> 00:32:01,210 Tako začne igrati "Take the A Train." 583 00:32:02,045 --> 00:32:05,173 Saksofon se ustavi in ​​pojavi se Bog. 584 00:32:05,173 --> 00:32:08,426 Odkoraka do Einsteina in ga brcne v jajca, 585 00:32:08,426 --> 00:32:10,136 kar boli, tudi v nebesih. 586 00:32:10,136 --> 00:32:14,891 Potem se razbije Einsteinova ljubljena violina na koščke. 587 00:32:14,891 --> 00:32:17,226 Večnost brez glasbe. 588 00:32:17,226 --> 00:32:19,854 Nebesa so za Einsteina postala pekel. 589 00:32:19,854 --> 00:32:24,817 In ko se zvija na tleh, drži njegova razbita jajca, 590 00:32:24,817 --> 00:32:30,031 pride angel in reče: "Opozorili smo vas." 591 00:32:30,031 --> 00:32:33,117 "Nikoli se ne igraj z Bogom." 592 00:32:41,292 --> 00:32:42,835 "Nikoli se ne igraj z Bogom"? 593 00:32:43,628 --> 00:32:45,129 Ti ni všeč? 594 00:32:45,129 --> 00:32:47,215 Ne, to... ni to. Samo... 595 00:32:48,967 --> 00:32:50,718 "Nikoli se ne igraj z Bogom." 596 00:32:53,304 --> 00:32:56,891 Humor je zelo osebna stvar. 597 00:32:57,433 --> 00:33:00,687 Nekateri ljudje to razumejo, in nekateri ljudje ne. 598 00:33:02,146 --> 00:33:06,401 Nekatere šale so tako zasebne, so smiselni samo za dve osebi. 599 00:33:06,401 --> 00:33:07,735 [napeta glasba] 600 00:33:07,735 --> 00:33:09,862 Toda šale so pomembne. 601 00:33:11,406 --> 00:33:14,242 Brez njih ne bi preživeli. 602 00:33:17,620 --> 00:33:18,788 Se ne strinjate? 603 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 Moram iti. 604 00:33:28,923 --> 00:33:30,383 Pazi se, Saul. 605 00:33:31,050 --> 00:33:33,678 Upam, da je moja šala ti ne dela težav. 606 00:33:46,482 --> 00:33:47,734 [glasba zbledi] 607 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 No, tvoji rezultati na testu so dobri, tako kognitivne kot informacijske. 608 00:33:52,321 --> 00:33:53,698 Ni presenečenja. 609 00:33:53,698 --> 00:33:55,450 Še zadnja stvar, 610 00:33:55,450 --> 00:33:58,036 ... formalnost. 611 00:33:59,287 --> 00:34:00,413 Prisega zvestobe. 612 00:34:01,664 --> 00:34:03,082 Potrebujemo te, da ga podpišeš. 613 00:34:06,669 --> 00:34:09,422 "Odslej prisežem na vsa svoja prizadevanja 614 00:34:09,422 --> 00:34:13,051 je treba potrditi moja zvestoba človeški rasi, 615 00:34:13,051 --> 00:34:17,430 zdaj in v večnost, nadomešča vse druge zvestobe." 616 00:34:17,430 --> 00:34:20,349 "Nikoli ne bom zavestno storil nobenega dejanja 617 00:34:21,059 --> 00:34:26,731 ali razkriti kakršno koli informacijo, ki bi lahko povzroči škodo človeštvu kot celoti." 618 00:34:30,443 --> 00:34:31,736 Ne, tega ne bom podpisal. 619 00:34:32,904 --> 00:34:33,821 Zakaj ne? 620 00:34:33,821 --> 00:34:36,991 Ker ne čutim kakršna koli zvestoba človeški rasi. 621 00:34:37,575 --> 00:34:39,494 [Wade] Zakaj torej to počneš? 622 00:34:39,494 --> 00:34:41,496 [Will] No, vseeno umiram, kajne? 623 00:34:42,038 --> 00:34:43,164 kdo ve 624 00:34:43,164 --> 00:34:45,750 Morda bodo na koncu boljši od nas. 625 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 Zakaj bi nam prisegel zvestobo 626 00:34:49,587 --> 00:34:51,798 če bi lahko bili na koncu boljši? 627 00:34:53,257 --> 00:34:54,592 Napadajo nas. 628 00:34:54,592 --> 00:34:57,970 Prihajajo nas osvojit. Najverjetneje nas bo izbrisal. 629 00:34:59,138 --> 00:35:00,223 Tako pravijo. 630 00:35:00,848 --> 00:35:02,767 In nočeš nam pomaga preprečiti to? 631 00:35:03,434 --> 00:35:05,103 Jin misli, da bi to moral storiti. 632 00:35:05,686 --> 00:35:06,979 In ji zaupam. 633 00:35:07,688 --> 00:35:11,317 Če želite, da podpišem ji prisegel zvestobo, potem bom. 634 00:35:12,276 --> 00:35:13,903 Toda človeštvu? 635 00:35:15,154 --> 00:35:16,030 št. 636 00:35:25,289 --> 00:35:27,834 Hvala za vaš čas, gospod Downing. 637 00:35:32,922 --> 00:35:34,799 Popoln si za projekt stopnišča. 638 00:35:34,799 --> 00:35:37,218 V kratkem se oglasimo glede naslednjih korakov. 639 00:35:41,889 --> 00:35:42,890 hej 640 00:35:44,642 --> 00:35:47,103 Zakaj je idealen za projekt? Ne bi podpisal prisege. 641 00:35:47,103 --> 00:35:48,980 On je naš človek, ker ni naš človek. 642 00:35:49,981 --> 00:35:51,023 Morda res ne bo. 643 00:35:51,023 --> 00:35:52,859 vem Morda res ne bo. 644 00:35:52,859 --> 00:35:55,611 Zato se bodo potrudili da ga poberem. 645 00:36:00,616 --> 00:36:02,618 [ptičje petje] 646 00:36:20,595 --> 00:36:23,431 [moški na TV] Letošnji roj cikad v Združenih državah 647 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 pričakuje se število v desetinah milijard-- 648 00:36:26,225 --> 00:36:28,728 - [ženska 1] Kot čarobna krema. - [ženska 2] Res? 649 00:36:28,728 --> 00:36:31,606 [ženska 1] Ja, res dobro deluje kot vlažilec... 650 00:36:31,606 --> 00:36:34,025 [ženska 3] Zdaj, Julia, če te lahko pripravim do rezanja 651 00:36:34,025 --> 00:36:35,651 nekaj korenčkov takole na kocke... 652 00:36:35,651 --> 00:36:37,570 - [ženska 4] Tako? - [statično pokanje] 653 00:36:37,570 --> 00:36:39,071 [Sophon] Pozdravljena, Tatjana. 654 00:36:39,071 --> 00:36:41,157 [igranje zlovešče godalne glasbe] 655 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 [zvoki popačeni na TV] 656 00:36:48,289 --> 00:36:50,750 Slišal sem, da si končal z nami. 657 00:36:53,127 --> 00:36:55,004 Rekli so, da si pustil Evansa umreti. 658 00:36:55,630 --> 00:36:57,840 Končali smo govoriti z njim. 659 00:36:57,840 --> 00:37:00,259 Vendar še nismo končali pogovora z vami. 660 00:37:01,761 --> 00:37:03,304 Kaj ... kaj sem jaz? 661 00:37:05,139 --> 00:37:06,307 Nič nisem. 662 00:37:08,309 --> 00:37:09,352 Napaka. 663 00:37:10,102 --> 00:37:11,646 Točno vemo, kaj ste. 664 00:37:12,605 --> 00:37:15,942 Ste del nečesa veliko večji od sebe. 665 00:37:16,734 --> 00:37:17,985 Ti si del nas. 666 00:37:19,528 --> 00:37:20,780 In te potrebujemo. 667 00:37:23,616 --> 00:37:26,118 [zazveni zlovešča glasba] 668 00:37:32,458 --> 00:37:35,169 [ženska na PA] Odhod družbe Cathay Pacific v Peking, 669 00:37:35,169 --> 00:37:40,800 številka leta CX252, je zdaj pripravljen za vkrcanje. 670 00:37:41,425 --> 00:37:45,972 Zaprošeni so potniki da nadaljujete do vrat C11. 671 00:37:46,889 --> 00:37:49,517 [v francoščini se predvaja obvestilo o vkrcanju] 672 00:38:01,153 --> 00:38:04,198 zdravo Jaz sem dr. Ye. 673 00:38:07,576 --> 00:38:08,703 oprosti. Ali te poznam? 674 00:38:09,745 --> 00:38:12,581 Zamenjal sem sedež da sva lahko sedela skupaj. 675 00:38:12,581 --> 00:38:14,458 Upam, da nimaš nič proti. 676 00:38:15,918 --> 00:38:18,421 Lepo bo imeti nekoga za pogovor. 677 00:38:22,383 --> 00:38:24,635 ja To je dolg let. 678 00:38:31,934 --> 00:38:37,440 Torej, gospod Downing, morate privoliti na postopek petkrat. 679 00:38:37,440 --> 00:38:42,653 Vprašanja so namenjena izogibanju možnost naključnega soglasja. 680 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Vzemite si toliko časa, kot ga potrebujete. 681 00:38:47,533 --> 00:38:48,826 Hvala. 682 00:38:56,500 --> 00:38:58,961 - [vrata se zaprejo] - To mesto je, uh... 683 00:38:59,795 --> 00:39:00,755 Lepo je. 684 00:39:01,255 --> 00:39:02,465 ja 685 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 Jin, hm... 686 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 Rekel sem ji, naj ne pride. 687 00:39:16,645 --> 00:39:17,521 [trka na vrata] 688 00:39:18,105 --> 00:39:19,815 Grem v Cape Canaveral. 689 00:39:20,566 --> 00:39:22,651 Prve izstrelitve ICBM bodo v petek. 690 00:39:22,651 --> 00:39:25,154 Tam in v Baikonurju ter Jiuquanu. 691 00:39:25,154 --> 00:39:27,823 Stopniščne bombe bo na mestu v nekaj tednih, 692 00:39:27,823 --> 00:39:30,701 in pripravljeni bomo na pošiljanje naš prostovoljec na svoji poti. 693 00:39:31,494 --> 00:39:32,828 Razburljivi dnevi. 694 00:39:35,748 --> 00:39:36,957 Prepustil te bom temu. 695 00:39:37,750 --> 00:39:41,754 Oh. Vedno znova pozabim vprašat... si se mu imel priložnost zahvaliti? 696 00:39:41,754 --> 00:39:42,963 Osebno, mislim. 697 00:39:45,007 --> 00:39:46,384 Za svojo zvezdo. 698 00:39:50,179 --> 00:39:51,764 Will mi je dal zvezdo? 699 00:39:52,723 --> 00:39:54,600 Oh, ni ti povedal. 700 00:39:54,600 --> 00:39:56,477 Ja, podedoval je nekaj denarja. 701 00:39:57,228 --> 00:39:59,355 To je ničvreden kos papirja. 702 00:39:59,855 --> 00:40:02,817 Znižaj ceno in jo preprodaj, ali pa boš ostal brez vsega. 703 00:40:07,488 --> 00:40:10,991 - Ni bilo. To je bil King's Arms. - Ne, to sta bila Orel in otrok. 704 00:40:10,991 --> 00:40:12,618 Povem ti. Ker takrat ... 705 00:40:12,618 --> 00:40:14,995 poslušaj Ti si govoril tisti svetlolasi kristjanki, 706 00:40:14,995 --> 00:40:18,207 ki se je pripravljal biti zelo nekrščanski s tabo, 707 00:40:18,207 --> 00:40:21,710 dokler ji nisi povedal, da misliš C.S. Lewis je bil usran pisatelj. 708 00:40:21,710 --> 00:40:23,796 Oh. In mislila je, da je to nespoštljivo 709 00:40:23,796 --> 00:40:26,882 ker sva bila v sobi kjer je Lewis pil s Tolkienom. 710 00:40:26,882 --> 00:40:28,175 - V redu, prav imaš. - Hvala. 711 00:40:28,175 --> 00:40:29,760 To je bil Orel in otrok. 712 00:40:30,511 --> 00:40:32,012 In bil je usran pisatelj. 713 00:40:32,012 --> 00:40:33,681 [oba se smejita] 714 00:40:35,391 --> 00:40:36,600 [Saul vzdihne] 715 00:40:37,560 --> 00:40:38,561 [izdihne] 716 00:40:46,277 --> 00:40:47,278 no... 717 00:40:48,696 --> 00:40:50,531 Ne postajam nič mlajša. 718 00:40:56,203 --> 00:40:57,037 Will. 719 00:40:57,037 --> 00:40:58,831 [globoko vdihne] 720 00:41:02,334 --> 00:41:03,377 [zvonci tablice] 721 00:41:03,377 --> 00:41:04,378 [kliki naprave] 722 00:41:05,880 --> 00:41:08,299 V redu, ampak... [okleva] Resno... 723 00:41:12,094 --> 00:41:15,139 O tem morate dobro premisliti, kaj pomeni. 724 00:41:15,139 --> 00:41:18,434 Lebdiš v neskončnem, zamrznjenem prostoru. 725 00:41:18,976 --> 00:41:21,770 Ne živ in... in ne mrtev. 726 00:41:23,022 --> 00:41:26,233 Morda na tisoče let. Morda za vedno. 727 00:41:26,233 --> 00:41:28,944 In ves čas popolnoma nezavedno. 728 00:41:28,944 --> 00:41:32,823 Torej, v bistvu mrtev, kar je kaj bom vseeno kmalu postal. 729 00:41:36,243 --> 00:41:38,037 - [Saul] Ne, Will, to je... - [kliki naprave] 730 00:41:38,037 --> 00:41:40,498 [vzdihne] To je najboljši možni scenarij. 731 00:41:40,998 --> 00:41:43,083 Kajti če te najdejo, te bodo obnovili. 732 00:41:43,792 --> 00:41:46,420 In morda ... morda so samo ... te spremenijo v program, 733 00:41:46,420 --> 00:41:49,048 in komunicirajo z vami preko vmesnika. 734 00:41:49,048 --> 00:41:52,468 Ne vidiš. ne moreš ... Ne slišiš. Ne moreš čutiti. 735 00:41:52,468 --> 00:41:55,971 Kot izolacijski rezervoar. Vprašanje vstopi, odgovor pride ven. 736 00:41:55,971 --> 00:41:57,306 Če ti je všeč ali ne. 737 00:41:57,932 --> 00:41:59,517 Samo berejo vaše misli. 738 00:41:59,517 --> 00:42:01,685 Tako so prebrali Dnevnik nikogar. 739 00:42:02,478 --> 00:42:04,730 Potem me izklopijo, in spet smo mrtvi. 740 00:42:07,900 --> 00:42:09,401 - [zvonci tablice] - [kliki naprave] 741 00:42:09,401 --> 00:42:13,155 V redu, ampak ... mogoče to ni izolacijski rezervoar. 742 00:42:14,657 --> 00:42:18,285 Will, hočejo vedeti vse o tem, kaj pomeni biti človek. 743 00:42:18,285 --> 00:42:21,997 In morda edina pot za njih to storiti pomeni interakcijo z vami. 744 00:42:23,082 --> 00:42:24,458 Torej te pripeljejo nazaj. 745 00:42:25,876 --> 00:42:27,753 Na vas izvajajo poskuse, da se učijo 746 00:42:29,004 --> 00:42:30,756 kako stvari doživljamo. 747 00:42:30,756 --> 00:42:33,551 - Kaj nas veseli. - To se začenja slišati precej dobro. 748 00:42:33,551 --> 00:42:35,386 Kaj nas dela nesrečne. 749 00:42:35,386 --> 00:42:36,345 [posmehuje se] 750 00:42:37,721 --> 00:42:41,600 Kaj nas dela tako nesrečne da bi ga lahko uporabili proti nam. 751 00:42:42,351 --> 00:42:44,061 Kako občutimo izčrpanost? 752 00:42:44,061 --> 00:42:46,146 Kako čutimo strah? 753 00:42:46,146 --> 00:42:48,148 Kako čutimo bolečino? 754 00:42:48,148 --> 00:42:49,400 Kako trpimo? 755 00:42:50,109 --> 00:42:52,111 Koliko lahko vzamemo? 756 00:42:52,111 --> 00:42:53,946 Lahko vam naredijo, kar hočejo. 757 00:42:53,946 --> 00:42:57,533 Lahko te potisnejo do meje in mimo tega, vendar ne moreš umreti. 758 00:42:58,993 --> 00:43:00,786 Če to storite, samo te bodo spet pripeljali nazaj. 759 00:43:00,786 --> 00:43:02,955 In to lahko počnejo mesec dni. 760 00:43:02,955 --> 00:43:06,584 To lahko počnejo celo stoletje. To lahko počnejo 10.000 let. 761 00:43:06,584 --> 00:43:08,669 Saul, zakaj bi to storili? 762 00:43:08,669 --> 00:43:11,255 Jaz ne... Prekleto ne vem. Jaz ... [posmehuje se] 763 00:43:12,006 --> 00:43:13,882 Ne vemo, kaj so. 764 00:43:15,259 --> 00:43:17,094 In morda ne moremo vedeti, kaj so. 765 00:43:17,886 --> 00:43:20,180 Toda v primerjavi z nami, točno to so nam povedali. 766 00:43:20,180 --> 00:43:21,640 Smo hrošči. 767 00:43:23,934 --> 00:43:27,146 Bugs don't know why grozne stvari se jim zgodi. To so hrošči. 768 00:43:27,813 --> 00:43:30,899 prav? Mogoče je iztrebljevalec. Mogoče je naravoslovje. 769 00:43:30,899 --> 00:43:34,695 Mogoče je samo kakšen grd otrok ki jim trga noge za zabavo. 770 00:43:36,196 --> 00:43:37,615 Ne poskušaj ugotoviti. 771 00:43:38,991 --> 00:43:40,576 Samo stran od njih. 772 00:43:49,752 --> 00:43:51,587 {\an8}- [zvonci tablice] - [kliki naprave] 773 00:43:54,048 --> 00:43:55,007 [vzdihne] 774 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 [tresoče] Koliko jih je bilo? 775 00:43:57,801 --> 00:43:58,969 To je štiri. 776 00:44:02,681 --> 00:44:04,558 Naslednji je zadnji. 777 00:44:06,685 --> 00:44:08,562 Mogoče ne bo tako hudo kot vse to. 778 00:44:08,562 --> 00:44:11,482 Mogoče bi bilo tako, hm... Kot da sem jim ljubljenček. 779 00:44:14,234 --> 00:44:16,737 Ali pa bom morda kot zabava. 780 00:44:20,908 --> 00:44:22,618 Kaj počnete za zabavo? 781 00:44:24,370 --> 00:44:26,038 Kateri je vaš najljubši film? 782 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 [globoko vdihne] 783 00:44:27,915 --> 00:44:29,208 Sijaj. 784 00:44:33,045 --> 00:44:34,838 [oba se smejita] 785 00:44:43,472 --> 00:44:45,683 Koliko ljudi dobi to priložnost? 786 00:44:50,521 --> 00:44:52,940 Pravilno se posloviti od dobrega prijatelja. 787 00:44:55,567 --> 00:44:56,694 [nežno] Ne veliko. 788 00:45:02,199 --> 00:45:03,909 Nikoli nisem imel veliko prijateljev. 789 00:45:04,993 --> 00:45:08,622 Ampak hvala vam, vedno se mi je zdelo dovolj. 790 00:45:14,670 --> 00:45:17,423 [nežno] Will, jaz sem ... Pogrešal te bom, človek. 791 00:45:24,179 --> 00:45:25,347 [močno vdihne] 792 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 Dobro. 793 00:45:30,769 --> 00:45:33,272 Če me pripeljejo nazaj, te bom tudi jaz pogrešal. 794 00:45:56,336 --> 00:45:58,964 [igranje mračne klavirske glasbe] 795 00:46:14,313 --> 00:46:16,315 [sopihanje] 796 00:47:03,987 --> 00:47:07,658 [globoko vdihne] 797 00:47:09,576 --> 00:47:11,578 [zazveni mračna glasba] 798 00:47:29,346 --> 00:47:31,348 [neslišno vpije] 799 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 [sunak vetra] 800 00:48:25,652 --> 00:48:27,446 [ptičje klicanje nad glavo] 801 00:48:31,241 --> 00:48:33,243 Lahko hodim od tukaj. 802 00:48:33,911 --> 00:48:37,664 [okleva] Če nimate nič proti, lahko imam nekaj minut sam? 803 00:48:41,793 --> 00:48:42,794 Ja, v redu. 804 00:48:42,794 --> 00:48:45,505 - Hvala. - Čez deset bom tam. 805 00:48:48,967 --> 00:48:52,262 [igranje zamišljene strune] 806 00:49:35,013 --> 00:49:37,057 [glasba zbledi] 807 00:49:37,057 --> 00:49:39,142 [žvižganje vetra] 808 00:49:40,352 --> 00:49:42,354 [kovinsko cvilenje] 809 00:49:47,359 --> 00:49:48,443 [globoko vzdihne] 810 00:49:54,574 --> 00:49:56,576 [veter se dvigne] 811 00:50:08,797 --> 00:50:10,799 [tresoče diha] 812 00:50:22,394 --> 00:50:24,021 [Tatiana] Pozdravljeni, dr. Ye. 813 00:50:31,361 --> 00:50:32,612 Tatjana. 814 00:50:33,196 --> 00:50:34,865 [Tatjana] Lepo te je videti. 815 00:50:35,866 --> 00:50:37,451 Kje je policist Collins? 816 00:50:39,161 --> 00:50:40,704 Je bilo to njegovo ime? 817 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 [vzdihne] 818 00:50:45,375 --> 00:50:47,836 Mislil sem, da je Gospod končal z nami. 819 00:50:48,545 --> 00:50:49,588 Ne vsi. 820 00:50:52,215 --> 00:50:53,341 [izdihne] 821 00:51:04,019 --> 00:51:08,899 Žal mi je, da si moral priti tako daleč narediti nekaj, kar sem nameraval narediti sam. 822 00:51:21,745 --> 00:51:24,206 [sunak vetra] 823 00:51:24,206 --> 00:51:25,415 [Tatjana] Ne. 824 00:51:26,041 --> 00:51:28,335 - Ne moreš. - [klicanje ptic] 825 00:51:28,335 --> 00:51:31,004 Tista jesen bo grozna. 826 00:51:33,215 --> 00:51:35,425 Morda se niti ne zgodi takoj. 827 00:51:46,269 --> 00:51:47,437 prosim 828 00:51:48,313 --> 00:51:50,107 Lahko ti dam nekaj boljšega. 829 00:51:52,901 --> 00:51:54,528 Nekaj ​​nežnega. 830 00:51:55,946 --> 00:51:57,405 Nekaj ​​lepega. 831 00:52:04,704 --> 00:52:06,289 Lahko za trenutek sedeva? 832 00:52:07,207 --> 00:52:08,333 Ja, prosim. 833 00:52:17,926 --> 00:52:23,098 Ko sem bil tvojih let, je bilo to nekaj najlepša država na svetu. 834 00:52:25,559 --> 00:52:28,270 Vse bo bolje ko Gospod pride sem. 835 00:52:34,526 --> 00:52:35,777 Prepričan sem, da bo. 836 00:52:39,865 --> 00:52:42,659 Ali ti je Gospod povedal zakaj so te poslali k meni? 837 00:52:49,416 --> 00:52:50,417 veš 838 00:52:53,879 --> 00:52:55,589 Morda je samo tvoj čas. 839 00:52:56,923 --> 00:52:58,717 Izpolnil si svoj namen. 840 00:53:02,053 --> 00:53:04,848 [melanholično igranje godal] 841 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 No. 842 00:53:09,311 --> 00:53:11,771 Vesel sem, da Gospod ni pozabil name. 843 00:53:13,857 --> 00:53:15,692 ja jaz tudi 844 00:53:22,115 --> 00:53:25,911 Hotel sem videti še en sončni zahod s tega mesta. 845 00:53:27,787 --> 00:53:29,497 Ga lahko gledava skupaj? 846 00:53:31,082 --> 00:53:32,709 To bi si zelo želel. 847 00:53:33,293 --> 00:53:34,336 [vohanje] 848 00:53:37,339 --> 00:53:40,425 [Wenjie globoko diha] 849 00:53:40,425 --> 00:53:42,302 Tako trdo si delal 850 00:53:43,803 --> 00:53:45,013 tako dolgo. 851 00:53:47,891 --> 00:53:49,184 [vohanje] 852 00:53:49,893 --> 00:53:51,686 Zaslužiš si počitek. 853 00:53:53,688 --> 00:53:55,690 [zgradba melanholične glasbe] 854 00:54:15,502 --> 00:54:18,004 [glasba izgine] 855 00:54:18,004 --> 00:54:20,006 [predvajanje mračne zaključne teme] 856 00:56:16,206 --> 00:56:18,124 [glasba zbledi]